約束が花言葉な花5：ウメ(梅)
梅の花の花言葉は、「高潔」「忍耐」「忠実」と呼ばれています。
しかし、海外では「約束」と訳されています。
英語では「Keep your promise」フランス語では「Tenez vos promesses」という、どちらも「約束を守る」という意味で使われています。
もともと、花言葉は明治時代初期に西洋文化と共にイギリスの花言葉が普及したと言われています。
日本古来の花である梅は、日本の言い伝えから海外へ訳されていったという、通常とは逆の伝わり方をしています。
梅の花の花言葉は、「高潔」「忍耐」「忠実」と呼ばれています。
しかし、海外では「約束」と訳されています。
英語では「Keep your promise」フランス語では「Tenez vos promesses」という、どちらも「約束を守る」という意味で使われています。
もともと、花言葉は明治時代初期に西洋文化と共にイギリスの花言葉が普及したと言われています。
日本古来の花である梅は、日本の言い伝えから海外へ訳されていったという、通常とは逆の伝わり方をしています。